الـ11 الأبديون
.مع ذلك، لم يبقى الكثير من الوقت
!ماتسورا يواصل
!إنها آخر فرصة لبوسو
!خطير
!كاتسوهيكو
!احميها
!هيبينو يصدها
!سحقاً
!ماتسورا لايزال مصمماً
!ها هو
!ماتسورا يتمكن من تجاوزهم
!سيء
!ماتسورا يستعيد فرصته
!واتاروا ابتعد، وأترك الباقي لي
!انطلق تاكيشي
!واتارو
!لا أراها
!حصلت عليه
ماذا؟
!سيء
!هدف
!إنه هدف التعادل والمعجزة لبوسو
!تعادلوا في وقت بدل الضائع !وماتسورا يحصل على هات تريك
!أليس رائعاً؟ لقد فعلتها، ماتسورا
.أنا سعيد حقاً.. لأنني أمسكت بك
.لا تبكي
.ابتعد.. أنت تزعجني
!..فـ فعلها
!ذلك الفتى الطائش..
!انتهى الوقت! سيخوضان شوطين اضافيين بعد هذا التعادل
.حصلنا على شوطين اضافيين بعد تعادلنا مع بوسو
.الشوطين الأول والثاني عبارة عن لعبة اضافية بـ10 دقائق
،سيفوز الذي سيسدد أولاً .غورو، أنا أثق بك
.واتارو، لا تبالي بعد الآن
.ليس وكأننا خسرنا
...لكن، إذا لم أفعل ذلك
.كابتن، أنا أتحمل كل مسؤولية الدفاع
،أفهم شعور الجميع .لكن عليكم الاعتماد علينا عندما تشعرون بعدم الارتياح
.صار بامكاننا لعب كرة القدم مع الجميع لمدة 20 دقيقة على الأكثر
شيماموتو، أليس من الأفضل أن تترك الباقي لنا؟
!..كـ كابتن
.دعونا نحصل على الكرة أكثر
.دعونا نحصل عليها حتى آخر لحظة مادمنا هنا
.نحن مختلفين عما كنا عليها قبل 3 سنوات
،إنه نادي كاواكو لكرة القدم الذي صنعناه كلنا معاً !لنستمتع حتى آخر لحظة
!حسناً
!كابتن! أنا.. سأبذل جهدي
.أجل، ابذل جهدك
.إنهم بخير.. سيفوزون بكل تأكيد
.إنهم بخير، أنا متأكد بأنهم بخير طالما وحدوا قوتهم
.تبقى 20 دقيقة.. يجب أن نصمد أكثر
.بكيت أو ضحكت، سيبدأ الشوط الاضافي بـ20 دقيقة فقط
هل سيحصل كاواكو على بطولتين متتاليتين؟ أو سيغير بوسو النتيجة؟
.مصابان Sمع ذلك، لا نعلم من هو الفائز في المواجهة لأن كلا الـ
.لا فائدة، كوماغايا منهك جداً
.لا بأس، فإن غورو لن يسقط بسبب تلك الاصابة
!كاواكو ينطلق
!نيشيزاكي يعترض طريقه
!لقد آذيتني
.هه، هذه مشكلتك
!إذاً سترى مالدي
ماذا؟
!ذلك الفتى لاشيء
!فُلت.. ياكومارو يفلت منه
!إنه يتقدم باستمرار
!ركلة معاكسة
!أوه، لقد فشل فلا أحد هناك.. آآآه، يحصل عليها ساتو
أوه، أهي تمريرة رأسية؟
!كلا، إنها فخ خلفي! آه، لقد رماها من مباشرة
،إنها تمريرة مباشرة لكنها بعيدة .لا يمكن لياكومارو الوصول إليها
.أنا أصبح أخف وأسرع لكلما بعُدت
!آوه، وصل إليها! لقد حصل عليها
!أجل، عمل مثالي! انطلق، ياكومارو
!ياكومارو يسدد
هدف النصر وفِي اختصار لكلمة فيكتوري = Vهدف الـ
!Vهدف! هدف! هدف الـ
!ركلة المرمى.. إنها ركلة المرمى !لا يعد هدفاً لكاواكو
لـ لماذا؟
ألم تدخل؟
،بطريقة ما اخترقت جانب المرمى !يالها من رمية مذهلة
.ياكومارو، كنت قريباً
.أعتذر أعتذر, رغم تمريراتك المتعبة
.سيتحدثون عنها في كل صحف الغد
.أعتقد ذلك
.كان توقيتهما دقيق
.تباً، إنهما متفاهمين جداً
كنا معاً منذ طفولتنا، أليس كذلك؟
.أجل
نحن أفضل شريكين، أليس كذلك؟
.إنها العلاقة التي لا تنقطع
.هذا ما أعتقده
...عندما تنتهي هذه المباراة
.سنبقى دائماً معاً...
!لننطلق مثلهما
!حسناً
.يارفاق.. تأكدوا من الفوز
!تسونو من بوسو يمرر الكرة لماتسورا
!حسناً
!لن أسمح لك
!نيشيزاكي
!عالية! بهذا الحال فلن يخسر بوسو
!أوه، آريموتو من الصف الأول يطارد نيشيزاكي
!علي استعادتها
!واتارو
!يالك من مزعج
!علي التعويض
!حصل عليها شيماموتو! الكرة لكاواكو
!واتارو، قتال رائع
!أجل
!يركضون يركضون! كاواكو لا يتوقف
!الكرة مع كوماغايا! يركض يركض.. كوماغايا يركض
!انطلق يا غورو
.أحسنت عملاً، شيماموتو
!تمريرته دقيقة
!آه، كوماغايا يقع ويسدد تسديدة رأسية
!الحارس يبعد الكرة
!الكرة لنا! الكرة لنا
!كوماغايا لا يستسلم مهما كان عدد المحاولات
.تبقى أقل من دقيقتين على نهاية الشوط الاضافي الأول
!ماتسورا يراقب كوماغايا
!S إنه تحدى آخر بين
!هذان يواصلان رغم استنفاذ طاقتهما واصابتهما
يمكنني فهم ذلك، لو جائني شوط اضافي .سأركض وأركض بكل ماأملك من قوة حتى آخر لحظة
!لن أخسر
!أيها الوغد
!سحقاً.. ابتعد
!كوماغايا يسدد مجدداً
.غورو، ما الأمر؟ مافعلته للتو ليس من عادتك
.كان من الأفضل أن تمرر لآبي وهو خلفك
!لن أخسر أمام ماتسورا
!سأفوز عليه بكل تأكيد
.أعلم
.لا يمكن أن تخسر أمام ماتسورا
ولكن يا غورو، هل قدمك بخير؟
!لن أخسر أمامه حتى لو توقفت عن الحركة
.شينغو، لأول مرة أرى غورو مشتعلاً هكذا
.حتى ماتسورا مشتعل جداً
.أجل، حتى ماتسورا لا يكترث بأذية قدمه
.أجل، ياكومارو! لن نخسر أيضاً
.أجل
!لا يزال مثابراً؟ .من الصعب التعامل مع شخص لا يستسلم مثله
!علي التسديد بسرعة وايقافه
!تباً، لن أدعه يفعل مايريد
،لقد انتهى الشوط الاضافي الأول أولاً؟ Vالتحدي قوي، والآن من سيسدد هدف الـ
.بكل تأكيد Vعلي ختام مرحلتي الثانوية بالهدف الـ
!نعم، استمروا في التمرير
.من الصعب مطاردتهم
!استمروا على هذا الشكل
!يستمر كاواكو بالتقدم، وبوسو يقف يائساً
،إنني متعب للغاية .لكنني أريد انهاء الأمر في الحال والحصول على شواء لذيذ
!ماتسورا، خذها
!حسناً، سأضع حداً لهذا
!ليس خطأ
!حصلت عليه
!ماتسورا يسدد تسديدة طويلة
!سأوقفها
،هيبينو يبعدها! كان الأمر وشيكاً ضد كاواكو !كانوا يسفوزون لو لم يصدها
!سحقاً، لقد فعلها مرة أخرى
!تسونو يركل ركلة ركنية ويرسلها أمام الهدف
أهي لنيشيزاكي أو شيماموتو؟
!قوية، لقد تمكن دفاع كاواكو من حماية المرمى
!أجل
.شيماموتو، لأول مرة أرى وجهك بهذا الشكل في هذه المباراة
ماذا حدث لنيشيزاكي؟ إنها لا يقف؟
أنت، أأنت بخير؟
!..ذلك الوغد
.يبدو أنه قد أُصيب في أنفه
أأنت بخير؟
!ابتعد
هل ستستبدله؟
.ماهذا؟ ستشفى حالاً
!مهلاً يوجي
ألا تبدو بأفضل حالاتك؟
.لا بأس بهذا، سيعود كما كان
.تبقى القليل من الوقت، لتستمتع
!أحمق، إنه ليس أنفك
ألا تستطيع فعلها بلطف أكثر؟
،تبقى 5 دقائق على النهاية .وإذا لم يسدد أحدهما سنلجئ إلى ركلات الجزاء
!ماتسورا
،كرة بوسو تصل إلى ماتسورا !ان بوسو يعتمد على ماتسورا كما هو متوقع
،انه تحدي بين الرقم واحد .يتوقف عليهما Vوهدف الـ
!تاكيشي، استمر أكثر حتى لا تندم !قد تكون هذه مباراتك الأخيرة
ماتسورا سيتوقف عن كرة القدم؟
:لقد أخبرني المدرب دوجيما .بأنه سيعتني بمطعم السوشي الخاص بعائلته بعد تخرجه
.لا أصدق، من الخسارة أن يتوقف لاعب مدهش كهذا
لقد بذل جهده وسدد 3 أهداف في هذه المباراة .ناسياً ألم اصابته، وهذا وحدة كافي
أيها الوغد، ألا يمكنك أن تهدأ؟
!لن أدعك
!كلاهما يكافحان ولا يستسلمان
!سحقاً
!أجل، شيماموتو مرر لآبي في الجهة المعاكسة
!آبي
!كابتن
،كاواكو يمررون تمريرات قصيرة فيما بينهم .وبوسو يقف عاجزاً عن ايقافهم
!عودوا إلى الدفاع وأحموا المرمى
!والآن، هاهم يدخلون منطقة بوسو وسيتجاوزون خط الوسط
.في اليمين ياكومارو، وفي اليسار شينغو
.كذلك آبي وشماموتو يلحقونهم
.إنه عمل مزدوج
!هذا صحيح، إنهم يركضون على هذا النحو بسبب ثقتهم فيما بينهم
.هذه هي قوة كاواكو
!لن أترك الكرة بعد الآن
!سننهي الأمر بهذه الهجمة
!لنذهب جميعاً نحو الفوز
...غورو
!كوماغايا
!إنها فرصة كاواكو
!سينباي
!لا تدعوه يمر! سوف يشكل خطراً علينا
!أعدها إلي
!حسناً
!نوموتو
!سينباي
!شيماموتو يسدد مباشرة
!أوقفها! نيشيزاكي أوقفها
!إنه يرسل رمية عالية
!واتارو، رائع
!الكرة فلتت! ستخرج من الملعب
!شينغو، لا تدعها تخرج
!ساتو يتبعها، ولاتزال كرة كاواكو
!إنها رمية متوسطة، وياكومارو يقف في خط التسلل
!ليس خطأ
!يسدد مباشرة
!دخلت
!لن أدعها تدخل
!تسونو يعترض طريقها
!سحقاً، تسونو
!أوه، إنها تصل إلى ياكومارو
!كوماغايا يحصل عليها! إنه كوماغايا
!تقدم أيها الحارس، وحاول تحديد مسارها بدقة
!سدد يا غورو
.دفاع بوسو مشتت
!سأكون آخر الحصن
!ماتسورا، لو أردت ايقافها فأرني ذلك
!سأريك كيف أوقفها
!ماتسورا يوقفها
!لم يستطع ايقافها
!هدف هدف! إنه الهدف النهائي
...انتهى الأمر
!..فعلتها
بعد مضي 18 من بداية الشوط الاضافي .Vكوماغايا يحرز هدف الـ
.وعلى هذه النتيجة ينال كاواكو البطولة على التوالي
...ماتسورا
!فعلناها
!كاواكو يحقق الفوز الساحق
بفضل العمل الجماعي بين الفريق .حققوا هدف رائع نال اعجاب الجميع
.تهانينا لكاواكو الـ11
.سيد أودا، لقد فعلوها
.كايانو، أنا سعيد لأنني كنت أقود هؤلاء
.رغم هزيمة بوسو إلا أن ماتسورا يستحق التصفيق لاحرازه 3 أهداف
!سحقاً، توقفوا عن التصفيق! هذا مزعج
.دعني أمسك بك
.لا أحتاج إلى ذلك، دعني وشأني
،ربما، لكنك تريد المغادرة بأقصى سرعة .لذا اتكئ على كتفي
.هذا صحيح
.ماتسورا، شكراً لك
!.. تباً، أخبرتك أن تصمت! مهما قلت
.تاتسوهيكو، يمكن لمنتخب الدوري الايطالي استدعاء كوماغايا الآن
.ربما ليس المنتخب الدوري الايطالي فقط
.لن يتركه المنتخب الياباني في بطولة كأس العالم
لا شك في ذلك، وقد يسبب كوماغايا .عاصفة في كأس العالم لهذا العام في اليابان
.أجل
ما - ماذا قلت؟
أخبرتك بأنني سأترك كرة القدم .بعد تخرجي من الثانوية، لكنني غيرت رآيي
هاه؟
ماتسورا، هل ستستمر باللعب بعد التخرج؟
!أيها المزعج، أنا أريد الانتقام من كوماغايا
!لا يمكن أن أصمت على هذا
تاكيشي، هل شعرت بالبهجة بعدما سددت تلك التسديدات القوية، وحصلت على تصفيق كبير من الجمهور؟
.إنها مثل القوة السحرية التي لا تبعدك على كرة القدم
!هذا بفضله، علينا تقديم الشكر لكوماغايا
...أفضل 11
...نحن كاواكو الـ11 حتى لو خلعنا زينا الرسمي
!الـ11 الأبديين...
.كوماغايا.. شكراً لك
!ناغيسا، شكراً لكِ، ماحدث بفضلكِ
!..غـ غورو
.لتشاهدي كرتي القدم إلى الأبد
.وهكذا انتهت كرتنا القدم في المدرسة الثانوية
..حدث أمور كثيرة: لقاء.. اثارة .صداقة.. دموع.. وفراق
،الجميع كون ذكريات رائعة غورو، أليس من الرائع انضمامك لكاواكو؟
...أفضل ثنائي... أفضل منافس
.الجميع بدأ بالمشي نحو هدفه الجديد
لن ننسى.. لن ننسى، أليس كذلك؟ ...فحياة الشباب مليئة بالتسللات
.وهاهم الـ11 الأبديين...
،لن أقول الوقت انتهى .نعم، نحن سنركض إلى الأبد